Hajsza (2016) : 3. évad

Köszi, megnéztem. :)

A @Puma1 téged itt nem olvashat, ezért nem valószínű, h válaszol, de a rész végén mindig ki van írva az elérhetősége a Twitteren, ott olvashatod, h hol tart és meg is köszönheted neki a munkáját. :)
1ébként dolgozik rajta, de nagyon nehéz a szöveg, sok orvosi rész is volt benne, amiben @Zire segített neki és nemsokára kezdődik a Black Mirror - Fekete tükör 3. évad - 6 résszel, amit szintén @Puma1 visz, szóval készüljetek fel lelkileg, h a legjobb sorozatokra, a legjobb (amúgy már visszavonult)  fordítótól csak lassacskán érkeznek majd a feliratok. Én nagyon örülök, h annak ellenére, h visszavonult, a saját kedvenceit még lefordítja nekünk!

Én is nagyon várom már a feliratot, de az emlékeim a filmről nem ilyen frissek. Felbosszantott engem is, hogy várni kell egy évet a folytatásra, mert furcsa lett az évad vége, de nem meglepő, mert számítani lehetett rá. Ilyen filmet még nem láttam, hogy a gyilkos és a nyomozó szemszögéből felváltva játsszák a filmet, nagyon érdekes. A két főszereplő profi. Amiért ideírtam az az, hogy Puma1 twitterén írta 8-án, hogy kész a nyers fordítás, de az átnézés, javítás egy darabig eltart, mert nagyon nehéz ez a rész, ha majd látjuk, megértjük miért. :)

Nem kell kérni, mert én csak olyan adatlapot küldök be angolul, amihez már készül a felirat, (vagy esetleg jön a szinkron). A tartalomben szerepel a fordító neve és már fordít. Hetente 1 felirattal számolj résztől részig, remélhetőleg elkészül. Ő is szereti a sorozatot, csak elfoglalt ember.
Itt kivételes volt a szitu, mert az Írek leadták az első részt hamarabb, ezért egy darabig angol felirat sem volt hozzá. (Abból fordít a fordító.) Türelem. :)